1 00:00:06,440 --> 00:00:08,041 ♪♪ 2 00:00:08,075 --> 00:00:09,760 -[ворчание] -[выстрелы] 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,129 Многие мужчины служат мне, но нет такого, как ты. 4 00:00:12,162 --> 00:00:13,722 Вы думаете об этом. 5 00:00:14,189 --> 00:00:15,841 -Джонзы мертвы. -[Кэролайн] Нет. 6 00:00:15,874 --> 00:00:17,676 Дочь может быть чертовски жив. 7 00:00:17,709 --> 00:00:18,886 Они так и не нашли ее тело. 8 00:00:18,919 --> 00:00:20,395 я не пойду вниз за твои ошибки. 9 00:00:20,696 --> 00:00:22,306 Группа недвижимости Рохас. 10 00:00:22,339 --> 00:00:24,141 Картель, который убил твоя семья. 11 00:00:24,174 --> 00:00:27,102 Использует RRG для стирки их грязные деньги, 12 00:00:27,135 --> 00:00:28,896 и она в глава всего этого. 13 00:00:28,929 --> 00:00:31,106 Мой дом не продается. 14 00:00:31,139 --> 00:00:32,316 -[ворчит] -[Тётя Джудит кричит] 15 00:00:32,349 --> 00:00:33,483 -[стук] -[трещины костей] 16 00:00:33,517 --> 00:00:36,912 Они предложили тете Джудит 4 миллиона долларов. 17 00:00:37,179 --> 00:00:39,489 Генеральный директор Кэролайн Карвер подписал это. 18 00:00:39,523 --> 00:00:42,784 Что, если тетя Джудит был единственным стоит у них на пути? 19 00:00:42,818 --> 00:00:44,795 -Кто твой босс? -Кармен Тайгер. 20 00:00:45,229 --> 00:00:46,580 [вышибала] Хочешь, я приведу ее? 21 00:00:46,613 --> 00:00:48,332 -[выстрел] -Нет. 22 00:00:48,365 --> 00:00:49,875 [Лена] Теперь, когда двое из них мертвы, 23 00:00:49,908 --> 00:00:52,544 тебе нужно будет быть более осторожным. 24 00:00:52,578 --> 00:00:55,923 Время, когда вы присоединились 21 век. 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,432 [жужжание дрона] 26 00:00:58,041 --> 00:00:59,217 [выстрел] 27 00:00:59,251 --> 00:01:01,678 -[дрон приближается] -[звуковой сигнал клавиатуры] 28 00:01:01,712 --> 00:01:04,097 [Грохот взрыва] 29 00:01:04,131 --> 00:01:05,682 [грохот] 30 00:01:05,716 --> 00:01:07,568 Чертов Федоров. 31 00:01:08,552 --> 00:01:09,778 Возьмем Северный Майами. 32 00:01:13,348 --> 00:01:16,610 [♪ играет драматическая музыка] 33 00:01:16,643 --> 00:01:18,662 [♪ хоровое пение] 34 00:01:26,236 --> 00:01:28,422 [♪ драматическая музыка продолжается] 35 00:01:36,872 --> 00:01:37,881 [звуки автосигнализации] 36 00:01:37,914 --> 00:01:39,341 -[мотоцикл ревёт] -[выстрел] 37 00:01:39,374 --> 00:01:41,601 [♪ Играет русская поп-музыка] 38 00:01:44,963 --> 00:01:46,773 [на русском языке] 39 00:01:49,718 --> 00:01:51,528 [ревет рожок] 40 00:01:51,728 --> 00:01:53,021 [♪ музыка продолжается] 41 00:01:53,055 --> 00:01:56,408 -[стекло разбивается] -[стрельба продолжается] 42 00:02:01,855 --> 00:02:03,665 ♪♪ 43 00:02:04,858 --> 00:02:07,711 [выстрел] 44 00:02:08,045 --> 00:02:11,340 - [бандиты хрюкают] -[стрельба продолжается] 45 00:02:15,118 --> 00:02:18,221 ♪♪ 46 00:02:19,081 --> 00:02:20,590 [♪ музыка затихает] 47 00:02:20,624 --> 00:02:21,683 [Федеров] Хм. 48 00:02:22,117 --> 00:02:25,479 Ах, мальчики Рохаса. 49 00:02:25,746 --> 00:02:28,440 А Пенья? Какой кайф. 50 00:02:28,674 --> 00:02:31,768 Был здесь так долго, меня немного удивляет. 51 00:02:31,802 --> 00:02:35,364 Но это? Восхитительно. 52 00:02:36,306 --> 00:02:37,532 Приведите его жену. 53 00:02:37,833 --> 00:02:38,942 [приближающиеся шаги] 54 00:02:38,975 --> 00:02:40,494 [Ирина задыхается] 55 00:02:41,728 --> 00:02:43,705 У моей жены ничего нет делать с этим. 56 00:02:44,773 --> 00:02:46,166 Мой тоже. 57 00:02:47,025 --> 00:02:48,785 [плачет] Борис? 58 00:02:48,819 --> 00:02:49,911 [царапание стула] 59 00:02:49,945 --> 00:02:51,171 Сиди! 60 00:02:52,906 --> 00:02:54,458 Это... Всё в порядке, да? 61 00:02:54,491 --> 00:02:56,343 [Ирина судорожно дышит] 62 00:02:57,044 --> 00:03:00,180 -Что это? -Как вы, русские, говорите...? 63 00:03:02,040 --> 00:03:03,308 [на русском языке] 64 00:03:03,742 --> 00:03:06,311 [Ирина хнычет] 65 00:03:08,004 --> 00:03:09,139 Все в порядке. 66 00:03:09,172 --> 00:03:10,974 у меня был последний момент с моей женой. 67 00:03:11,007 --> 00:03:12,776 [задыхаясь] 68 00:03:13,343 --> 00:03:14,895 У вас должен быть один с твоим. 69 00:03:14,928 --> 00:03:16,563 [♪ играет зловещая музыка] 70 00:03:16,596 --> 00:03:17,698 [Ирина плачет] 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,242 Все в порядке. Все нормально. 72 00:03:20,609 --> 00:03:21,993 Дорогой. 73 00:03:22,394 --> 00:03:25,705 Посмотри на меня и дай мне увидеть эти красивые глаза. 74 00:03:26,106 --> 00:03:28,533 -Все нормально. -[плачет] Борис. 75 00:03:28,567 --> 00:03:30,210 Все нормально. 76 00:03:33,405 --> 00:03:35,632 [тихо плачет] Борис. 77 00:03:36,700 --> 00:03:39,503 [давится] 78 00:03:39,536 --> 00:03:40,637 [кашель] 79 00:03:40,904 --> 00:03:42,297 Ирина, в чем дело? 80 00:03:42,330 --> 00:03:44,257 [задыхаясь] Я не могу... Я не могу дышать. 81 00:03:44,291 --> 00:03:45,884 [Ирина задыхается, давится] 82 00:03:45,917 --> 00:03:47,519 Ты отравил мою жену? 83 00:03:48,962 --> 00:03:50,013 [продолжает давиться] 84 00:03:50,046 --> 00:03:51,223 Ты отравил мою жену! 85 00:03:51,256 --> 00:03:53,183 Нет. Ты это сделал. 86 00:03:53,216 --> 00:03:54,860 -[Ирина стонет] -Таллий. 87 00:03:55,293 --> 00:03:56,812 [♪ играет зловещая музыка] 88 00:03:56,845 --> 00:03:58,105 Безвкусный, без запаха, 89 00:03:58,138 --> 00:03:59,189 -хорошо растворимый. -Пожалуйста! 90 00:03:59,222 --> 00:04:00,657 Всасывается через кожу. 91 00:04:02,184 --> 00:04:04,152 -[продолжает давиться] -[Федеров ворчит] 92 00:04:04,186 --> 00:04:05,862 [Ирина] [по-русски] Помогите мне! Борис! 93 00:04:05,896 --> 00:04:08,365 Твой повар сейчас работает у меня. 94 00:04:08,398 --> 00:04:09,950 -[Ирина] Борис! -[Федеров откашливается] 95 00:04:09,983 --> 00:04:12,252 Моя жена не заслуживает страдания! 96 00:04:13,361 --> 00:04:14,671 -[выстрел] -[Федеров задыхается] 97 00:04:15,155 --> 00:04:16,965 О, нет. 98 00:04:18,241 --> 00:04:20,544 [Федеров] Нет, нет, нет! 99 00:04:20,577 --> 00:04:21,761 [задыхаясь] 100 00:04:22,829 --> 00:04:24,589 [давится] 101 00:04:24,623 --> 00:04:26,850 [♪ играет интенсивная музыка] 102 00:04:28,084 --> 00:04:30,270 [продолжает задыхаться, давиться] 103 00:04:35,008 --> 00:04:36,193 Подмести всё. 104 00:04:36,526 --> 00:04:38,945 Нам нужно быть готовыми на случай, если они перегруппируются. 105 00:04:40,263 --> 00:04:43,492 ♪♪ 106 00:04:51,107 --> 00:04:52,375 Мы сделали это. 107 00:04:54,194 --> 00:04:55,712 Удвоили нашу территорию. 108 00:04:56,738 --> 00:04:58,381 Если старик могли бы увидеть нас сейчас. 109 00:04:58,782 --> 00:05:00,292 Тебе понадобится тот, кому ты можешь доверять 110 00:05:00,325 --> 00:05:01,543 управлять северо-востоком Майами. 111 00:05:01,576 --> 00:05:03,336 Вы готовы к большему ответственность? 112 00:05:03,370 --> 00:05:04,421 -Я. -[смеется] 113 00:05:04,454 --> 00:05:07,090 Мой младший брат, все выросли. 114 00:05:07,123 --> 00:05:08,975 Собираюсь управлять северо-восточным Майами для меня. 115 00:05:09,442 --> 00:05:11,311 Начните думать о своей команде. 116 00:05:13,839 --> 00:05:16,483 ♪♪ 117 00:05:19,636 --> 00:05:21,104 [щелкают затворы камеры] 118 00:05:21,137 --> 00:05:23,273 -[репортер 1] Выглядит великолепно! -[репортер 2] Еще один. 119 00:05:23,306 --> 00:05:24,941 [репортер 3] К... Слева. Слева. 120 00:05:24,975 --> 00:05:26,117 [звенят лопаты] 121 00:05:26,551 --> 00:05:29,779 Через два года Абака будет стоять там, где мы находимся сейчас. 122 00:05:29,813 --> 00:05:31,615 Небо в Маленьком Гаити который встретится 123 00:05:31,648 --> 00:05:33,283 потребности в доступном жилье 124 00:05:33,316 --> 00:05:35,035 и поддерживать местный бизнес. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,836 [аплодисменты] 126 00:05:37,904 --> 00:05:39,047 [щелкает затвор камеры] 127 00:05:39,481 --> 00:05:43,001 Поздравляю, мисс Карвер. Вы сделали это. 128 00:05:43,034 --> 00:05:44,386 Даже когда ты пытался меня остановить. 129 00:05:45,287 --> 00:05:46,513 Остановить тебя? 130 00:05:47,314 --> 00:05:50,517 Вы подкупили Клода Луи проголосовать против моего проекта. 131 00:05:51,668 --> 00:05:53,645 у меня было переизбрание рассмотреть. 132 00:05:54,713 --> 00:05:56,982 И я сказал тебе, у меня есть способы получения того, что я хочу. 133 00:05:58,008 --> 00:05:59,025 Так и есть. 134 00:05:59,885 --> 00:06:01,486 И теперь мне нужна твоя работа. 135 00:06:02,095 --> 00:06:03,521 [смеется] 136 00:06:03,555 --> 00:06:05,106 Вам придется ждать четыре года. 137 00:06:05,140 --> 00:06:08,109 -Я лидирую в опросах. -[звонят телефонные уведомления] 138 00:06:08,143 --> 00:06:09,869 [люди ропщут] 139 00:06:11,271 --> 00:06:12,656 Новости в прямом эфире. 140 00:06:12,689 --> 00:06:14,282 Посмотрим, как долго это лидерство длится, 141 00:06:14,316 --> 00:06:15,492 теперь, когда у вас есть конкуренция. 142 00:06:15,525 --> 00:06:16,459 [журналисты кричат] 143 00:06:16,493 --> 00:06:19,004 Миссис Карвер, что побудило ваша ставка на участие? 144 00:06:19,304 --> 00:06:21,665 Как уроженец Майами, служение жителям этого города 145 00:06:21,698 --> 00:06:22,999 и сделать это безопасное место для жизни 146 00:06:23,033 --> 00:06:24,292 это призвание, близкое моему сердцу. 147 00:06:24,326 --> 00:06:25,460 [репортер] Господин Пьер, какие мысли? 148 00:06:25,493 --> 00:06:26,361 о недавних событиях? 149 00:06:26,394 --> 00:06:28,505 Э-э, сейчас без комментариев. Спасибо. 150 00:06:28,538 --> 00:06:30,765 [репортер 2] Миссис Карвер, когда ты принял это решение? 151 00:06:31,132 --> 00:06:33,134 -[репортеры продолжают] -[Этта усмехается] 152 00:06:33,168 --> 00:06:34,511 ♪♪ 153 00:06:34,544 --> 00:06:36,396 [Этта] Она не теряла времени зря. 154 00:06:37,213 --> 00:06:38,565 Дом исчез. 155 00:06:39,799 --> 00:06:42,444 Деревья, даже баньян с качелями. 156 00:06:44,387 --> 00:06:46,072 Моего Шеви больше нет. 157 00:06:46,439 --> 00:06:48,533 И Тати Джудит. 158 00:06:49,134 --> 00:06:51,745 [♪ играет торжественная музыка] 159 00:06:56,066 --> 00:06:57,417 Я сделаю это правильно. 160 00:06:59,903 --> 00:07:02,122 Вы добавили Кэролайн Карвер в вашем списке? 161 00:07:02,155 --> 00:07:04,374 -Она обидела тетю Джудит. -[Этта] Я посмотрела на нее. 162 00:07:04,407 --> 00:07:06,051 Ей очень больно других людей. 163 00:07:07,369 --> 00:07:09,713 Башни РРГ построен в Майами? 164 00:07:09,746 --> 00:07:11,965 Четыре человека исчезли когда Кэролайн делала ставки 165 00:07:11,998 --> 00:07:12,832 для этих проектов. 166 00:07:12,866 --> 00:07:14,301 Отель, который она построила в Корал Гейблс? 167 00:07:14,334 --> 00:07:16,386 Семь умерли во время строительства. 168 00:07:16,419 --> 00:07:18,096 Судебные иски были подали против нее. 169 00:07:18,129 --> 00:07:19,514 Неправомерная смерть, халатность. 170 00:07:19,547 --> 00:07:21,441 Эта сука выиграла все до единого. 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,904 Она разрушает жизни. 172 00:07:28,223 --> 00:07:29,616 [Этта] Ненадолго. 173 00:07:31,017 --> 00:07:33,078 [♪ играет напряженная музыка] 174 00:07:33,712 --> 00:07:36,081 [Лена] Вы искоренили семь из твоих 12. 175 00:07:36,581 --> 00:07:38,750 Сосредоточьтесь на своей последней пятерке. 176 00:07:39,184 --> 00:07:40,910 Джудит Чери стояла на своем, 177 00:07:40,944 --> 00:07:42,454 и Кэролайн Карвер ее убили. 178 00:07:42,487 --> 00:07:44,247 Вы удивлены этим? 179 00:07:44,280 --> 00:07:45,665 Ага. Она была невиновна. 180 00:07:45,699 --> 00:07:47,884 Мир изобилует с несправедливостью. 181 00:07:50,286 --> 00:07:51,755 Тетя Джудит имела для меня большое значение. 182 00:07:51,788 --> 00:07:53,548 Она имела значение для людей Меня это волнует. 183 00:07:53,581 --> 00:07:56,217 Рохасы убивают люди, которые этого не заслуживают. 184 00:07:56,251 --> 00:07:58,636 Ах, так вы принципиальны? 185 00:07:58,670 --> 00:07:59,763 Что это должно означать? 186 00:07:59,796 --> 00:08:01,898 Речь идет не только о вас. 187 00:08:02,365 --> 00:08:03,725 Речь идет о справедливости! 188 00:08:03,758 --> 00:08:06,069 И ты арбитр что справедливо? 189 00:08:07,137 --> 00:08:07,971 Отлично. Не помогай мне. 190 00:08:08,004 --> 00:08:09,814 я не сказал Я бы не стал тебе помогать. 191 00:08:09,848 --> 00:08:12,317 Но такая цель Кэролайн Карвер, 192 00:08:12,350 --> 00:08:14,110 это займет время. 193 00:08:14,144 --> 00:08:15,862 Хорошо изолированная цель 194 00:08:15,895 --> 00:08:19,115 требует кропотливого сбор разведданных, 195 00:08:19,149 --> 00:08:20,450 тщательное планирование. 196 00:08:20,483 --> 00:08:21,951 Есть цели ближнего действия. 197 00:08:21,985 --> 00:08:23,703 и дальние цели. 198 00:08:23,737 --> 00:08:27,257 Важно, чтобы вы поймите разницу. 199 00:08:28,199 --> 00:08:29,250 Карвер дальнобойный. 200 00:08:29,284 --> 00:08:30,301 -Мм. -Я понял. 201 00:08:30,835 --> 00:08:32,721 -Итак, я возвращаюсь в улей... -Нет. 202 00:08:33,488 --> 00:08:36,758 Нет. На данный момент держитесь подальше от улья. 203 00:08:36,791 --> 00:08:39,260 Картель будет усилен их безопасность 204 00:08:39,294 --> 00:08:40,428 после твоей атаки. 205 00:08:40,462 --> 00:08:43,022 У тебя слишком много тепла прямо сейчас. 206 00:08:43,590 --> 00:08:46,025 -Что мне делать? -[смеется] 207 00:08:46,459 --> 00:08:47,861 Позвони ребёнку. 208 00:08:48,161 --> 00:08:50,522 -Позвонить ребёнку? -Ага. 209 00:08:50,555 --> 00:08:52,532 Вы молоды. Он молод. 210 00:08:53,066 --> 00:08:54,784 Иди и делай то, что делают молодые люди. 211 00:08:55,118 --> 00:08:56,236 Имейте жизнь. 212 00:08:56,269 --> 00:08:58,788 Отомстить за свою семью это моя жизнь. 213 00:08:59,255 --> 00:09:01,366 Вам нужно больше в этом. 214 00:09:01,399 --> 00:09:02,951 Вы сказали, что миссия на первом месте. 215 00:09:02,984 --> 00:09:05,545 Это не значит ты не можешь наслаждаться друзьями. 216 00:09:06,696 --> 00:09:10,300 Они создают иллюзию нормальности. 217 00:09:11,367 --> 00:09:14,846 [♪ «High Road» автора Шарлотта Дэй Уилсон играет] 218 00:09:18,416 --> 00:09:20,009 [приближается грузовик] 219 00:09:20,043 --> 00:09:22,061 ♪♪ 220 00:09:26,382 --> 00:09:27,650 Эй! 221 00:09:28,384 --> 00:09:30,570 -Алло, Мэтью. -Привет. 222 00:09:31,429 --> 00:09:32,897 Ладно, ранняя пташка. 223 00:09:32,931 --> 00:09:35,650 Папа всегда говорил вовремя рано 224 00:09:35,683 --> 00:09:37,202 и никогда не появляйся с пустыми руками. 225 00:09:38,019 --> 00:09:38,887 Хорошо, давай. 226 00:09:38,920 --> 00:09:41,197 ♪ Я видел солнце от печали ♪ 227 00:09:41,231 --> 00:09:42,707 [стук в дверь] 228 00:09:43,007 --> 00:09:45,126 ♪ И только ♪ 229 00:09:45,627 --> 00:09:50,081 ♪ Подари тебе улыбку с большой дороги... ♪ 230 00:09:50,115 --> 00:09:51,374 Заходите, заходите! 231 00:09:51,407 --> 00:09:52,542 я давно хотел встретиться 232 00:09:52,575 --> 00:09:54,043 Друзья Дэни и Лавли. 233 00:09:54,077 --> 00:09:55,094 -Мм! -Привет. 234 00:09:55,628 --> 00:09:57,881 Печенье с кокосом и патокой. 235 00:09:57,914 --> 00:09:59,340 -Спасибо. -Мм-хм. 236 00:09:59,374 --> 00:10:01,551 Кармен, это Стэнли. 237 00:10:01,584 --> 00:10:03,269 -Привет, Стэнли. -Привет. 238 00:10:04,671 --> 00:10:06,606 А это Мэтт. 239 00:10:07,257 --> 00:10:08,274 Ее парень. 240 00:10:09,926 --> 00:10:10,894 [смеется] 241 00:10:10,927 --> 00:10:12,729 -Привет. -Приятно познакомиться, Мэтт. 242 00:10:12,762 --> 00:10:13,980 Я бы показал тебе окрестности, 243 00:10:14,013 --> 00:10:16,441 но у меня есть ощущение ты был здесь раньше. 244 00:10:16,474 --> 00:10:18,193 У нас есть. Дэни устроила вечеринку. 245 00:10:18,226 --> 00:10:19,786 Стэнли! [смеется] 246 00:10:20,086 --> 00:10:21,371 Вы это сделали. 247 00:10:22,272 --> 00:10:23,323 Это для вас. 248 00:10:23,356 --> 00:10:24,791 Они прекрасны. 249 00:10:25,692 --> 00:10:26,918 Спасибо. 250 00:10:28,153 --> 00:10:29,662 [смех] 251 00:10:29,696 --> 00:10:31,414 -Как вы с Дэни познакомились? -[Мэтт] Мм. 252 00:10:31,447 --> 00:10:33,249 В клубе. 253 00:10:33,283 --> 00:10:34,117 Она взорвала меня 254 00:10:34,150 --> 00:10:36,085 - над Джакомо Казановой. -[Этта смеется] 255 00:10:36,119 --> 00:10:37,587 Она уронила некоторые серьезные знания. 256 00:10:37,620 --> 00:10:39,631 Надо быть осторожным за этот ее губчатый мозг. 257 00:10:39,664 --> 00:10:41,341 Ага. Без сомнения. 258 00:10:41,374 --> 00:10:42,592 [Прекрасный] А как насчет Лодердейла? 259 00:10:42,625 --> 00:10:44,928 Мы могли себе позволить там двухкомнатная. 260 00:10:44,961 --> 00:10:45,887 Хороший район. 261 00:10:45,920 --> 00:10:47,514 [Прекрасный] Мы с Дэни живем в одной комнате. 262 00:10:47,547 --> 00:10:49,390 Ты и котята возьми другой. 263 00:10:49,424 --> 00:10:50,517 у меня есть друг ищу аренду 264 00:10:50,550 --> 00:10:52,152 двухкомнатная квартира в миле вверх по Бискейну. 265 00:10:53,469 --> 00:10:54,988 Мы могли бы быть соседями. 266 00:10:56,848 --> 00:10:58,825 Дэни, тебе интересно быть соседями? 267 00:11:00,143 --> 00:11:01,160 Это звучит великолепно. 268 00:11:01,728 --> 00:11:03,204 Я пришлю тебе адрес. 269 00:11:03,638 --> 00:11:05,415 Встретимся там двое завтра перед работой. 270 00:11:08,151 --> 00:11:09,994 -Спасибо. -Мм. 271 00:11:10,028 --> 00:11:10,862 [Прекрасно] Мм. 272 00:11:10,895 --> 00:11:12,755 -[звон бутылок] -'Кей. Боп, боп. 273 00:11:14,240 --> 00:11:15,458 [Мэтт] Твой босс крутой. 274 00:11:15,491 --> 00:11:17,385 Ага. Она стала как вторая мама. 275 00:11:18,828 --> 00:11:21,506 Есть ли интерес встретиться со мной? 276 00:11:21,539 --> 00:11:23,091 У тебя есть вторая мама? 277 00:11:23,124 --> 00:11:24,767 Моя мама ОГ. 278 00:11:26,085 --> 00:11:29,138 О, нет. Колебание. Это просто бранч. 279 00:11:29,172 --> 00:11:31,065 Это очень сдержанно. 280 00:11:31,432 --> 00:11:34,769 Хочешь, чтобы я познакомился с твоей мамой? 281 00:11:34,802 --> 00:11:36,446 Ну, нет, если ты собираешься призрак меня. 282 00:11:39,307 --> 00:11:40,400 С удовольствием. 283 00:11:40,433 --> 00:11:43,369 [приближающиеся шаги] 284 00:11:44,229 --> 00:11:45,280 Мне нужно одолжить Дэни. 285 00:11:45,313 --> 00:11:46,748 Ага. Конечно. 286 00:11:47,148 --> 00:11:49,000 Ты, пойдём со мной. 287 00:12:02,872 --> 00:12:04,349 Я собрал это для вас. 288 00:12:11,130 --> 00:12:13,399 [♪ играет пронзительная музыка] 289 00:12:14,217 --> 00:12:15,276 [Кармен вздыхает] 290 00:12:24,978 --> 00:12:26,913 О, я помню это. 291 00:12:30,608 --> 00:12:32,418 Бог. Где ты это взял? 292 00:12:33,903 --> 00:12:35,296 Письма, которые мне прислала твоя мама. 293 00:12:39,701 --> 00:12:41,260 [Этта] Я никогда не видел этого. 294 00:12:42,745 --> 00:12:44,088 Должно быть, было принято еще до моего рождения. 295 00:12:44,122 --> 00:12:46,215 [♪ пронзительная музыка продолжается] 296 00:12:46,249 --> 00:12:47,392 Это было. 297 00:12:47,959 --> 00:12:50,270 Моя мама отметила фотографии на спине. 298 00:12:52,255 --> 00:12:53,272 [смеется] 299 00:12:54,799 --> 00:12:57,151 Подожди, здесь написано твоё имя. 300 00:13:06,102 --> 00:13:08,121 Ты и мой отец были вместе? 301 00:13:09,439 --> 00:13:10,957 Я увидел его первым. 302 00:13:13,776 --> 00:13:15,003 Что случилось? 303 00:13:17,905 --> 00:13:19,248 Он встретил твою маму. 304 00:13:19,282 --> 00:13:23,011 Они влюбились... и был у тебя. 305 00:13:27,832 --> 00:13:30,551 Моя мама украла его у тебя? 306 00:13:30,585 --> 00:13:31,978 Вот почему я никогда не встречал тебя. 307 00:13:36,883 --> 00:13:39,569 -Ну, неудивительно, что ты меня ненавидел. -Я не ненавидел тебя. 308 00:13:40,678 --> 00:13:42,280 Я просто не видел, как ты пришёл. 309 00:13:42,847 --> 00:13:45,867 Вот почему это было так тяжело чтобы я впустил тебя. 310 00:13:46,601 --> 00:13:48,911 Вы двое были сестрами. Как она могла? 311 00:13:50,480 --> 00:13:53,916 Я провел много лет задаю себе тот же вопрос. 312 00:13:54,717 --> 00:13:58,004 И она провела много лет умоляя о прощении. 313 00:13:59,197 --> 00:14:01,174 я не мог заставить себя сделать это. 314 00:14:02,658 --> 00:14:03,885 До настоящего времени. 315 00:14:05,828 --> 00:14:07,013 Что изменилось? 316 00:14:09,165 --> 00:14:10,391 Ты. 317 00:14:11,876 --> 00:14:14,062 Ты научил меня этой крови не переоценен. 318 00:14:16,798 --> 00:14:18,441 Эта семья имеет значение. 319 00:14:20,510 --> 00:14:22,528 [♪ играет нежная музыка] 320 00:14:28,893 --> 00:14:31,287 Это последние ящиков Федерова. 321 00:14:41,489 --> 00:14:44,300 [♪ играет напряженная музыка] 322 00:14:54,001 --> 00:14:55,895 -Чтобы удвоить наши территории. -Салюд! 323 00:14:56,229 --> 00:14:57,855 -[звенят стаканы] -Салюд. 324 00:15:00,258 --> 00:15:01,275 Мм. 325 00:15:03,344 --> 00:15:05,062 [Матео] Больше никаких пинков россиянам. 326 00:15:05,096 --> 00:15:06,814 [Пенья] Русские не оставит это без ответа. 327 00:15:06,848 --> 00:15:08,074 Пусть они приходят. 328 00:15:08,608 --> 00:15:10,568 [Сэмюэл] Я собираюсь быть управление нашей новой территорией 329 00:15:10,601 --> 00:15:11,869 на северо-востоке Майами. 330 00:15:12,854 --> 00:15:14,697 Вы это заслужили. 331 00:15:14,730 --> 00:15:15,823 мне понадобится команда Я могу положиться. 332 00:15:15,857 --> 00:15:19,210 Ага. Я порекомендую наши лучшие мужчины. 333 00:15:19,877 --> 00:15:21,546 Я хочу, чтобы ты был моим советником. 334 00:15:22,363 --> 00:15:24,665 ♪♪ 335 00:15:24,699 --> 00:15:26,217 Что ты скажешь? 336 00:15:30,455 --> 00:15:32,098 Для меня это будет честью, Сэм. 337 00:15:32,565 --> 00:15:34,008 Если нет, то включено... 338 00:15:34,041 --> 00:15:36,144 Спасибо, что заглянули, Франциско. 339 00:15:38,004 --> 00:15:39,272 Нам обоим есть над чем работать. 340 00:15:39,806 --> 00:15:42,183 [♪ играет напряженная музыка] 341 00:15:42,216 --> 00:15:43,234 Сеньор. 342 00:15:46,721 --> 00:15:48,815 -Я собираюсь выйти. - Что делать? 343 00:15:48,848 --> 00:15:50,024 Проверьте женщину Джонза. сестра 344 00:15:50,057 --> 00:15:51,692 чтобы определить, насколько мы уязвимы. 345 00:15:51,726 --> 00:15:52,985 Элиас справится с этим один. 346 00:15:53,019 --> 00:15:55,371 Нам нужно обсудить твоё будущее. 347 00:15:57,064 --> 00:15:58,416 Я отчитаюсь. 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,785 Тебе понадобится с тобой несколько хороших мужчин 349 00:16:00,818 --> 00:16:02,420 когда ты начнешь бегать наша новая территория. 350 00:16:04,405 --> 00:16:06,174 Лояльный. Надежный. 351 00:16:08,117 --> 00:16:09,302 О ком ты думал? 352 00:16:10,745 --> 00:16:13,005 -Элиас. -Папина боевая собака. 353 00:16:13,039 --> 00:16:14,882 У него есть намного больше чем то, что видел папа. 354 00:16:14,916 --> 00:16:16,434 Вы наверняка что-то видите в нем. 355 00:16:17,585 --> 00:16:18,603 Вы не делаете? 356 00:16:19,754 --> 00:16:21,355 [Матео] Я что-то вижу, окей. 357 00:16:23,257 --> 00:16:25,484 [♪ играет напряженная музыка] 358 00:16:26,802 --> 00:16:28,279 Ильяс встретился с Федоровым. 359 00:16:34,101 --> 00:16:36,070 Он пропал без вести, когда русские нас бомбили. 360 00:16:36,103 --> 00:16:37,238 Он искал Хуана Акуну. 361 00:16:37,271 --> 00:16:38,906 -Он предал нас. -Ты этого не знаешь. 362 00:16:38,940 --> 00:16:40,291 Здесь все в порядке. 363 00:16:41,776 --> 00:16:43,961 [♪ напряженная музыка продолжается] 364 00:16:46,447 --> 00:16:48,174 Папа предупредил нас этот день наступит. 365 00:16:50,785 --> 00:16:52,178 Элиаса нужно усыпить. 366 00:16:52,512 --> 00:16:55,181 -Матео-- -Тебе нужно быть тот, кто это сделает. 367 00:16:57,625 --> 00:16:58,759 Почему? 368 00:16:58,793 --> 00:17:00,928 Он этого не увидит исходящий от тебя. 369 00:17:00,962 --> 00:17:03,147 [♪ играет интенсивная музыка] 370 00:17:08,970 --> 00:17:11,155 [шуршание предметов] 371 00:17:25,903 --> 00:17:29,131 [♪ играет нежная музыка] 372 00:17:40,835 --> 00:17:42,637 [♪ играет зловещая музыка] 373 00:17:42,670 --> 00:17:44,021 Кармен Тайгер. 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,024 Кто ты, черт возьми? 375 00:17:49,802 --> 00:17:50,811 Элиас Перес. 376 00:17:50,845 --> 00:17:53,572 [♪ зловещая музыка продолжается] 377 00:18:00,646 --> 00:18:02,331 Вы ищете это? 378 00:18:03,524 --> 00:18:04,542 [щелканье пистолетом] 379 00:18:07,069 --> 00:18:09,547 Не волнуйтесь. Я не собираюсь в тебя стрелять. 380 00:18:10,781 --> 00:18:12,091 Я здесь, чтобы поговорить. 381 00:18:12,391 --> 00:18:13,501 О? 382 00:18:13,534 --> 00:18:14,919 Хуан Акуна. 383 00:18:14,952 --> 00:18:17,179 [♪ зловещая музыка продолжается] 384 00:18:19,040 --> 00:18:21,050 Знаете ли вы, что есть всего 26 Хуан Акунас 385 00:18:21,083 --> 00:18:22,518 во всем Майами? 386 00:18:28,049 --> 00:18:29,567 Он получил то, что заслужил. 387 00:18:30,509 --> 00:18:31,652 Для? 388 00:18:32,053 --> 00:18:33,896 Убивая мою сестру, 389 00:18:33,929 --> 00:18:36,073 моя племянница, мои племянники, 390 00:18:36,974 --> 00:18:38,409 вся семья. 391 00:18:42,855 --> 00:18:44,457 Я понимаю из принципа. 392 00:18:45,608 --> 00:18:46,826 У меня тоже есть принципы. 393 00:18:46,859 --> 00:18:48,586 Ты чертов гангстер. 394 00:18:49,487 --> 00:18:50,546 [вздыхает] 395 00:18:51,947 --> 00:18:53,182 Как вы узнали о Хуане? 396 00:18:53,215 --> 00:18:56,469 Вы думаете, что вы, придурки из картеля, первые плохие парни, на которых я охотился? 397 00:18:58,204 --> 00:19:00,006 Итак, вы охотитесь за нами? 398 00:19:00,039 --> 00:19:02,633 Ты... я убиваю. 399 00:19:02,667 --> 00:19:05,227 [глубоко дышит] 400 00:19:06,295 --> 00:19:07,388 Я так не думаю. 401 00:19:07,421 --> 00:19:09,523 Ты ворвался в мой дом, мудак. 402 00:19:09,857 --> 00:19:11,267 Смертельная сила на моей стороне. 403 00:19:11,300 --> 00:19:12,943 Я просто хочу поговорить с тобой. 404 00:19:13,144 --> 00:19:14,528 -[ваза разбивается] -[ворчание] 405 00:19:16,305 --> 00:19:17,440 -[Кармен кричит] -[кусочки ножа] 406 00:19:17,473 --> 00:19:19,241 -[Элиас ворчит] -[предметы рушатся] 407 00:19:27,900 --> 00:19:30,119 [оба хрюкают] 408 00:19:30,152 --> 00:19:30,820 Стоп! 409 00:19:30,853 --> 00:19:32,079 -[кусочки ножа] -[Элиас кричит] 410 00:19:32,113 --> 00:19:34,048 [Кармен кричит, стучит] 411 00:19:34,215 --> 00:19:35,341 [задыхаясь] 412 00:19:35,608 --> 00:19:36,675 Стоп. 413 00:19:37,660 --> 00:19:38,678 [резко выдыхает] 414 00:19:39,704 --> 00:19:40,963 [оба хрюкают] 415 00:19:40,996 --> 00:19:43,015 -[оба кричат] -[разбивает стену] 416 00:19:43,282 --> 00:19:45,684 [оба стонут] 417 00:19:46,018 --> 00:19:48,312 [♪ играет драматическая музыка] 418 00:19:48,646 --> 00:19:50,014 -[Элиас ворчит] -[удары ногой] 419 00:19:50,047 --> 00:19:51,348 [Кармен кричит] 420 00:19:51,382 --> 00:19:52,566 [Элайас стучит] 421 00:19:54,051 --> 00:19:55,277 [оба хрюкают] 422 00:19:56,929 --> 00:19:59,281 [оба стонут] 423 00:19:59,515 --> 00:20:00,574 [Элайас кричит] 424 00:20:01,142 --> 00:20:03,736 -[Кармен кричит] -[удары ногой] 425 00:20:03,769 --> 00:20:05,287 -[дергает шнур] -[Элайас стонет] 426 00:20:06,188 --> 00:20:07,206 [стук] 427 00:20:07,940 --> 00:20:09,992 [оба хрюкают] 428 00:20:10,025 --> 00:20:11,118 [ваза разбивается] 429 00:20:11,152 --> 00:20:12,670 -[Кармен стучит] -[Элиас стучит] 430 00:20:13,487 --> 00:20:16,916 [оба стонут] 431 00:20:16,949 --> 00:20:19,543 ♪♪ 432 00:20:19,577 --> 00:20:20,594 [вздрагивает] 433 00:20:21,162 --> 00:20:22,755 - [громко ворчит] -[хлюпанье плоти] 434 00:20:22,788 --> 00:20:24,014 [стук ножа] 435 00:20:24,498 --> 00:20:25,641 [ворчание] 436 00:20:26,542 --> 00:20:27,593 [резко ворчит] 437 00:20:27,626 --> 00:20:30,688 [♪ играет интенсивная музыка] 438 00:20:33,632 --> 00:20:34,733 [♪ музыка усиливается] 439 00:20:35,342 --> 00:20:36,435 [выстрелы] 440 00:20:36,469 --> 00:20:37,653 [оба стонут] 441 00:20:38,679 --> 00:20:40,614 -[задыхаясь] -[ворчание] 442 00:20:42,099 --> 00:20:44,535 -[вздыхает] -Это правильный адрес? 443 00:20:45,136 --> 00:20:47,196 Да, 34284 Северо-восточная 10-я улица. 444 00:20:47,229 --> 00:20:48,748 Это может быть наш новый дом. 445 00:20:49,081 --> 00:20:51,459 Кармен опаздывает на 20 минут? 446 00:20:53,194 --> 00:20:54,503 Я попробую ее еще раз. 447 00:20:54,770 --> 00:20:56,172 [звуковой сигнал клавиатуры] 448 00:20:57,490 --> 00:20:59,508 [звонит линия] 449 00:21:01,911 --> 00:21:04,555 [♪ играет зловещая музыка] 450 00:21:04,822 --> 00:21:07,341 -Ничего. -Это странно, нет? 451 00:21:07,374 --> 00:21:08,392 Ага. 452 00:21:09,543 --> 00:21:10,728 [визг шин] 453 00:21:14,882 --> 00:21:16,308 [Кармен стонет] 454 00:21:16,342 --> 00:21:18,486 -О, Боже мой. -Кармен! 455 00:21:18,752 --> 00:21:20,029 [дверь закрывается] 456 00:21:20,554 --> 00:21:21,572 Я в порядке. 457 00:21:21,906 --> 00:21:23,199 Кто сделал это с тобой? 458 00:21:24,099 --> 00:21:25,151 Парень в другой комнате. 459 00:21:25,184 --> 00:21:28,162 Он все еще жив. Едва. 460 00:21:29,230 --> 00:21:30,706 Этот ублюдок убил мою маму. 461 00:21:31,106 --> 00:21:33,459 -Привет! Оставь его. -Хорошо. Ей нужна помощь. 462 00:21:33,692 --> 00:21:35,461 Полицейские и медики находятся в пути. 463 00:21:37,947 --> 00:21:39,381 Почему он напал на тебя? 464 00:21:40,866 --> 00:21:42,510 Сказал ему, что я убил Хуана Акуну. 465 00:21:44,119 --> 00:21:45,346 Но вы этого не сделали. 466 00:21:46,013 --> 00:21:47,715 Ему не нужно было это знать. 467 00:21:47,748 --> 00:21:49,508 [♪ зловещая музыка продолжается] 468 00:21:49,542 --> 00:21:51,727 -Это моя вина. -Нет, это не так. 469 00:21:52,878 --> 00:21:54,054 Это решение, которое я принял. 470 00:21:54,088 --> 00:21:55,890 Чтобы защитить меня! 471 00:21:55,923 --> 00:21:57,149 Защити нас. 472 00:21:57,800 --> 00:21:59,018 Привет. 473 00:21:59,051 --> 00:22:01,070 [резко выдыхает] Я в порядке. 474 00:22:01,437 --> 00:22:03,656 Никаких слез. [резко выдыхает] 475 00:22:04,056 --> 00:22:05,357 Я убью его за это. 476 00:22:05,391 --> 00:22:06,450 Нет! 477 00:22:07,560 --> 00:22:09,078 Послушай меня... 478 00:22:09,778 --> 00:22:11,822 Он получит что ему предстоит. 479 00:22:11,856 --> 00:22:13,741 У него нет исходить от тебя. 480 00:22:13,774 --> 00:22:14,909 [сирена воет вдалеке] 481 00:22:14,942 --> 00:22:16,210 [Кармен стонет] 482 00:22:16,510 --> 00:22:19,330 Это моя поездка. Пора вам двоим заблудиться. 483 00:22:19,363 --> 00:22:21,290 -Куда они тебя везут? -Св. Габриэль. 484 00:22:21,323 --> 00:22:22,791 Хорошо, увидимся там. 485 00:22:22,825 --> 00:22:24,301 Увидимся там. 486 00:22:24,785 --> 00:22:25,886 Продолжать. 487 00:22:26,187 --> 00:22:27,713 -[сирены продолжаются] -Все в порядке. 488 00:22:27,746 --> 00:22:29,006 [Этта] Черт! Он ушел. 489 00:22:29,039 --> 00:22:31,475 Идти! Идти! 490 00:22:32,251 --> 00:22:35,229 [воют сирены] 491 00:22:36,422 --> 00:22:38,182 Вот он. Я встречу тебя там. 492 00:22:38,215 --> 00:22:40,392 -Куда ты идешь? -За ним! 493 00:22:40,426 --> 00:22:42,903 -Куда ты идешь? -Элайас уходит! 494 00:22:43,204 --> 00:22:44,730 [Кармен] Дэни! Оставь это! 495 00:22:44,763 --> 00:22:46,323 Эй, не делай этого! 496 00:22:46,932 --> 00:22:48,158 Дэни! 497 00:22:49,226 --> 00:22:50,194 [тихо ворчит] 498 00:22:50,227 --> 00:22:51,904 -[♪ играет интенсивная музыка] -[машина заводится] 499 00:22:51,937 --> 00:22:53,822 [рев двигателя] 500 00:22:53,856 --> 00:22:55,199 -[визг шин] -[вздыхает] 501 00:22:55,232 --> 00:22:57,459 [двигатель ревет] 502 00:22:59,695 --> 00:23:01,297 [визг шин] 503 00:23:02,114 --> 00:23:03,582 [задыхаясь] 504 00:23:03,616 --> 00:23:05,551 [визг шин] 505 00:23:08,662 --> 00:23:09,964 [ревет рожок] 506 00:23:09,997 --> 00:23:11,640 [визг тормозов] 507 00:23:13,667 --> 00:23:14,685 Черт! 508 00:23:21,967 --> 00:23:25,229 [♪ играет зловещая музыка] 509 00:23:25,262 --> 00:23:26,864 Что с тобой случилось? 510 00:23:27,298 --> 00:23:28,983 Близнец жены Джонзе. 511 00:23:29,016 --> 00:23:31,986 -Ее близнец? -Мы разоблачены. 512 00:23:32,019 --> 00:23:33,871 -[дверь закрывается] -Она нашла Хуана. 513 00:23:34,238 --> 00:23:36,198 Выследил его и убил его. 514 00:23:36,231 --> 00:23:37,491 Она придет? для остальных из нас? 515 00:23:37,524 --> 00:23:39,159 [стонет] Если она выживет, да. 516 00:23:39,193 --> 00:23:40,227 [Сэмюэл] Тебе нужен врач, не так ли? 517 00:23:40,261 --> 00:23:41,996 Хорошо. Позвольте мне сделать это. Позвольте мне сделать это. Позвольте мне сделать это. 518 00:23:42,029 --> 00:23:43,088 [вздрагивает] 519 00:23:43,722 --> 00:23:46,083 -[стонет] -О Боже, она тебя хорошо устроила. 520 00:23:46,116 --> 00:23:47,885 Я не знал, что Я входил. 521 00:23:48,744 --> 00:23:49,762 [вздрагивает] 522 00:23:50,362 --> 00:23:51,497 [Сэмюэл] Я собираюсь исправлю, что смогу. 523 00:23:51,530 --> 00:23:54,224 Но тебе понадобится больше чем просто пара швов. 524 00:23:55,709 --> 00:23:56,543 В Дэви есть ветеринар. 525 00:23:56,577 --> 00:23:59,638 У нас может быть наш хирург сделать звонок на дом. 526 00:23:59,672 --> 00:24:00,572 Нет времени. 527 00:24:00,606 --> 00:24:02,232 Матео убежден что ты предал нас. 528 00:24:02,833 --> 00:24:05,402 Вы встречались с Федоровым. Вы знали о взрыве. 529 00:24:06,387 --> 00:24:07,479 Я не предал тебя. 530 00:24:07,513 --> 00:24:08,948 Тебе нужно уйти отсюда. 531 00:24:10,099 --> 00:24:11,450 Ты никогда не сможешь вернуться. 532 00:24:12,893 --> 00:24:14,862 Что ты имеешь в виду? 533 00:24:14,895 --> 00:24:16,538 А как насчет северо-востока Майами? 534 00:24:16,872 --> 00:24:19,158 Сэм, я-я... я могу тебе помочь. 535 00:24:19,191 --> 00:24:20,876 Я могу защитить тебя. 536 00:24:21,176 --> 00:24:24,546 [♪ играет напряженная музыка] 537 00:24:26,365 --> 00:24:28,592 Матео послал меня сюда, чтобы я поставил пуля в твоей голове. 538 00:24:38,794 --> 00:24:40,020 [прерывистое дыхание] 539 00:24:42,089 --> 00:24:44,024 В течение 30 лет... 540 00:24:45,134 --> 00:24:46,944 Я работал на твоего отца... 541 00:24:47,761 --> 00:24:48,821 его люди... 542 00:24:49,805 --> 00:24:51,031 для тебя! 543 00:24:53,434 --> 00:24:55,285 Я не знаю, куда идти, Сэм. 544 00:24:59,523 --> 00:25:00,958 Вы поймете это. 545 00:25:02,192 --> 00:25:03,585 Хм? 546 00:25:05,320 --> 00:25:06,714 [Элиас всхлипывает] 547 00:25:09,283 --> 00:25:10,676 Спасибо. 548 00:25:12,870 --> 00:25:14,012 Ага. 549 00:25:17,249 --> 00:25:18,934 -Давай упакуем тебя. -Ага. 550 00:25:20,669 --> 00:25:21,762 [скрип двери] 551 00:25:21,795 --> 00:25:24,064 [тяжело дыша] 552 00:25:24,840 --> 00:25:25,708 [ворчит] 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,101 [Сэмюэль] У вас есть еще бинты? 554 00:25:27,134 --> 00:25:29,611 Ага. Одна из кухни ящики. 555 00:25:32,639 --> 00:25:34,658 -[ящик открывается] -[стук предметов] 556 00:25:42,399 --> 00:25:44,626 [♪ играет драматическая музыка] 557 00:25:49,907 --> 00:25:51,508 [ворчание] 558 00:25:55,829 --> 00:25:56,972 [стонет] 559 00:25:57,139 --> 00:25:59,433 [♪ играет драматическая музыка] 560 00:26:00,334 --> 00:26:02,019 Ты, блин, встречался с Федеровым. 561 00:26:04,755 --> 00:26:07,024 [стонет] Это не то, что вы думаете. 562 00:26:07,758 --> 00:26:11,528 Если бы ты не работал на него, почему ты сохранил его визитку? 563 00:26:11,795 --> 00:26:13,397 Ты должен был сказать мне. 564 00:26:13,430 --> 00:26:14,982 [задыхаясь] 565 00:26:15,015 --> 00:26:17,367 Я никогда не собирался уходить, Сэм. 566 00:26:19,144 --> 00:26:20,537 Вы сейчас. 567 00:26:21,855 --> 00:26:23,582 [Элайас кричит] 568 00:26:24,483 --> 00:26:26,001 [скрип двери] 569 00:26:26,201 --> 00:26:27,669 -[выстрел] -Ах! 570 00:26:28,654 --> 00:26:29,913 ♪♪ 571 00:26:29,947 --> 00:26:31,882 [Сэмюэл хрюкает] 572 00:26:33,534 --> 00:26:35,636 [Этта] У всего есть цена. 573 00:26:36,236 --> 00:26:38,505 Моему брату Натану Джонзу. 574 00:26:38,539 --> 00:26:39,932 -[выстрел] -[Сэмюэль кричит] 575 00:26:42,251 --> 00:26:44,052 ♪♪ 576 00:26:44,086 --> 00:26:45,345 [Элайас задыхается] 577 00:26:45,379 --> 00:26:46,605 [звяканье ножа] 578 00:26:47,548 --> 00:26:49,600 [♪ драматическая музыка продолжается] 579 00:26:49,633 --> 00:26:51,944 [стонет, тяжело дышит] 580 00:27:06,233 --> 00:27:07,709 Ты забрал у меня все. 581 00:27:09,111 --> 00:27:10,170 Моя мама... 582 00:27:11,155 --> 00:27:12,589 моя семья. 583 00:27:15,409 --> 00:27:16,927 Я обидел тебя. 584 00:27:19,413 --> 00:27:20,681 Мне жаль. 585 00:27:23,542 --> 00:27:24,801 Ты сожалеешь? 586 00:27:24,835 --> 00:27:26,854 ♪♪ 587 00:27:29,131 --> 00:27:30,524 [резко вдыхает] 588 00:27:31,592 --> 00:27:33,944 Потерять семью - это... 589 00:27:34,378 --> 00:27:36,063 [дрожащее дыхание] 590 00:27:36,096 --> 00:27:37,155 ...ужасная вещь. 591 00:27:37,806 --> 00:27:38,949 Мм-хм. 592 00:27:44,021 --> 00:27:45,455 Я пытался. 593 00:27:45,989 --> 00:27:47,958 Мой самый надежный друг. 594 00:27:50,319 --> 00:27:51,753 [стонет] 595 00:27:54,156 --> 00:27:55,173 Продолжайте. 596 00:27:59,077 --> 00:28:00,095 Ты хочешь умереть? 597 00:28:01,455 --> 00:28:03,724 Мне больше некому служить. 598 00:28:04,708 --> 00:28:06,810 Картель, ради которого ты убиваешь? Хм? 599 00:28:07,711 --> 00:28:09,646 Больше не хочет меня. 600 00:28:13,842 --> 00:28:14,902 Кто это сделал? 601 00:28:15,402 --> 00:28:17,613 Человек, на которого я работал. 602 00:28:18,013 --> 00:28:19,990 Мм. Почему? 603 00:28:20,657 --> 00:28:23,160 Потому что он верит Я предал его. 604 00:28:25,103 --> 00:28:26,246 -А ты? -Нет. 605 00:28:31,360 --> 00:28:32,711 Продолжайте. 606 00:28:35,989 --> 00:28:37,040 Не сегодня. 607 00:28:37,074 --> 00:28:38,091 [ворчит] 608 00:28:42,663 --> 00:28:43,672 Посадите его на стол. 609 00:28:43,705 --> 00:28:45,474 [♪ играет драматическая музыка] 610 00:28:47,960 --> 00:28:50,187 У тебя есть деньги для меня на этот раз, да? 611 00:28:50,621 --> 00:28:51,763 Десять тысяч. 612 00:28:51,797 --> 00:28:53,106 Хм. 613 00:28:56,051 --> 00:28:57,569 Он на пороге смерти, чика. 614 00:28:58,220 --> 00:28:59,062 Двадцать. 615 00:28:59,096 --> 00:29:02,858 [♪ играет напряженная музыка] 616 00:29:02,891 --> 00:29:04,985 Нет. Это чертовски неприятно. 617 00:29:05,018 --> 00:29:07,946 Еще десять, чтобы держать его под успокоительным и сдержан. 618 00:29:07,980 --> 00:29:10,082 Сдержанный? [на испанском языке] Que locura, coño. 619 00:29:10,582 --> 00:29:12,417 Еще двадцать на ваше усмотрение. 620 00:29:13,735 --> 00:29:17,256 [♪ напряженная музыка продолжается] 621 00:29:19,032 --> 00:29:20,467 Подождите снаружи. 622 00:29:21,785 --> 00:29:23,929 [звонит сотовый телефон] 623 00:29:25,414 --> 00:29:26,448 Миссис Карвер. 624 00:29:26,481 --> 00:29:28,175 [Кэролайн] Мне нужно полное обследование. о Доминике Пьере. 625 00:29:28,208 --> 00:29:31,511 Личное, финансовое, протоколы голосования, доноры кампании. 626 00:29:31,545 --> 00:29:33,355 [Кинкейд] У тебя будет позвонить кому-нибудь другому. 627 00:29:34,756 --> 00:29:35,807 Прошу прощения? 628 00:29:35,841 --> 00:29:37,643 Я больше не работаю на тебя. 629 00:29:37,676 --> 00:29:39,561 Мое заявление об увольнении по почте. 630 00:29:39,594 --> 00:29:41,396 Я возвращаюсь в силу. 631 00:29:41,430 --> 00:29:43,315 Это неразумно, учитывая ваш значительный 632 00:29:43,348 --> 00:29:45,283 финансовые обязательства, Мистер Кинкейд. 633 00:29:46,018 --> 00:29:47,327 Я справлюсь. 634 00:29:49,146 --> 00:29:51,073 «Обслужиться» будет сложно после того, как я подам 635 00:29:51,106 --> 00:29:52,457 жалоба на вас. 636 00:29:52,991 --> 00:29:54,701 [Кинкейд] Выруби себя, Миссис Карвер. 637 00:29:54,735 --> 00:29:56,036 Я возвращаюсь к убийствам, 638 00:29:56,069 --> 00:29:58,588 где я помог поставить убийцы прочь. 639 00:30:01,783 --> 00:30:03,010 До свидания. 640 00:30:06,538 --> 00:30:09,558 [♪ играет напряженная музыка] 641 00:30:12,794 --> 00:30:15,022 ♪♪ 642 00:30:21,178 --> 00:30:22,195 Сэм? 643 00:30:22,554 --> 00:30:23,605 Сэм! 644 00:30:23,638 --> 00:30:25,065 Сэм, Сэм. 645 00:30:25,098 --> 00:30:27,326 Привет! Эй, эй. 646 00:30:28,310 --> 00:30:29,569 Привет. 647 00:30:29,603 --> 00:30:31,705 Привет. Кто это сделал? 648 00:30:33,315 --> 00:30:35,751 -[слабо] Джонз. -А Джонз? 649 00:30:37,778 --> 00:30:39,121 Что, Сэм? 650 00:30:39,154 --> 00:30:41,089 Кэролайн была права. 651 00:30:41,456 --> 00:30:42,591 Дочь жива. 652 00:30:44,951 --> 00:30:46,303 Элиаса здесь нет. 653 00:30:47,329 --> 00:30:48,630 Сэм. 654 00:30:48,663 --> 00:30:51,016 Сэм! Сэм! 655 00:30:54,711 --> 00:30:56,104 [дверь машины закрывается] 656 00:31:01,009 --> 00:31:03,270 Почему ты паркуешься здесь? 657 00:31:03,303 --> 00:31:05,572 У нас есть пассажир никто не может видеть. 658 00:31:06,431 --> 00:31:07,858 [Прекрасные вздохи] 659 00:31:07,891 --> 00:31:09,359 Он все еще отсутствует. 660 00:31:09,393 --> 00:31:10,527 Мм. [вздыхает] 661 00:31:10,560 --> 00:31:13,238 Вы спасли жизнь человеку кто убил твою мать? 662 00:31:13,271 --> 00:31:14,906 [Этта] Я не экономлю жизнь этого куска дерьма. 663 00:31:14,940 --> 00:31:16,032 Я просто продлеваю его. 664 00:31:16,066 --> 00:31:17,993 -С какой целью? -Он инсайдер. 665 00:31:18,026 --> 00:31:18,827 Он гангстер. 666 00:31:18,860 --> 00:31:20,912 Кого предали картелем. 667 00:31:20,946 --> 00:31:22,581 Есть шанс его можно было повернуть. 668 00:31:22,614 --> 00:31:24,508 Это твой план как только он выздоровеет? 669 00:31:24,875 --> 00:31:26,001 Повернуть его? 670 00:31:26,034 --> 00:31:27,586 Используйте его, чтобы добраться до последних четырех. 671 00:31:27,619 --> 00:31:29,171 Четыре? У тебя осталось пять. 672 00:31:29,204 --> 00:31:31,173 Нет, у нее четыре. 673 00:31:31,206 --> 00:31:34,092 Дэни застрелил мужчину который убил ее брата. 674 00:31:34,126 --> 00:31:36,011 -Не волнуйся. Меня никто не видел. -[вздыхает] 675 00:31:36,044 --> 00:31:37,345 Смотри, его оставили умирать, 676 00:31:37,379 --> 00:31:39,681 что означает никто придет искать его. 677 00:31:39,714 --> 00:31:41,266 Он знает операцию Рохаса, 678 00:31:41,299 --> 00:31:43,310 как, как это работает, насколько далеко они простираются. 679 00:31:43,343 --> 00:31:44,736 Почему это имеет значение? 680 00:31:47,139 --> 00:31:48,406 Я хочу уничтожить его. 681 00:31:50,767 --> 00:31:52,569 Целый картель? 682 00:31:52,602 --> 00:31:54,196 Это единственный способ... 683 00:31:54,229 --> 00:31:57,165 Не позволяйте им причинять боль кто-нибудь еще. 684 00:31:57,941 --> 00:32:00,168 ♪♪ 685 00:32:02,487 --> 00:32:03,755 [Прекрасные вздохи] 686 00:32:04,823 --> 00:32:06,174 Я понимаю. 687 00:32:07,075 --> 00:32:09,302 ♪♪ 688 00:32:11,079 --> 00:32:12,305 [хлопает дверь] 689 00:32:12,506 --> 00:32:14,558 [царапание тела] 690 00:32:19,463 --> 00:32:20,605 [звенят цепи] 691 00:32:23,258 --> 00:32:25,443 Запястья. Оба запястья. 692 00:32:26,887 --> 00:32:28,405 [кандалы запираются] 693 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 [Этта выдыхает] 694 00:32:31,766 --> 00:32:32,826 Готово и сделано. 695 00:32:37,647 --> 00:32:39,449 [неразборчивая болтовня] 696 00:32:39,483 --> 00:32:40,909 Стэнли Чери. 697 00:32:40,942 --> 00:32:42,294 Я голоден. 698 00:32:42,627 --> 00:32:44,204 Ах! Ты тоже? 699 00:32:44,237 --> 00:32:46,164 -Что? -Оставь немного для Кармен. 700 00:32:46,198 --> 00:32:47,958 В какой комнате она? 701 00:32:47,991 --> 00:32:49,801 Она написала сообщение на номер 311. 702 00:32:51,786 --> 00:32:52,846 Итак, поехали. 703 00:32:57,125 --> 00:32:59,311 [♪ играет зловещая музыка] 704 00:33:02,255 --> 00:33:04,933 -[Стэнли] Где она? -[Милый] Стэнли. Тсс. 705 00:33:04,966 --> 00:33:06,151 [Стэнли] Она умерла? 706 00:33:06,635 --> 00:33:09,479 ♪♪ 707 00:33:09,513 --> 00:33:10,530 [Этта задыхается] 708 00:33:14,059 --> 00:33:16,286 [тяжело дыша] 709 00:33:19,689 --> 00:33:21,616 -Мне очень жаль. -Мм-мм. 710 00:33:21,650 --> 00:33:22,751 Мне жаль. 711 00:33:30,534 --> 00:33:32,552 [неразборчивая болтовня] 712 00:33:32,819 --> 00:33:35,055 [щелканье клавиш компьютера] 713 00:33:36,373 --> 00:33:38,675 -Сэкономил тебе кусок. -Ой. 714 00:33:38,708 --> 00:33:39,726 Спасибо. 715 00:33:41,920 --> 00:33:43,179 Мм! 716 00:33:43,213 --> 00:33:45,190 Подождите минуту. Подождите минуту. Не говорите мне. 717 00:33:45,557 --> 00:33:48,235 -Фрудеко. -[смеется] 718 00:33:48,602 --> 00:33:49,903 Вкусный. 719 00:33:50,136 --> 00:33:54,190 Но твой, э... твой день рождения в январе. 720 00:33:54,224 --> 00:33:55,909 Это мой прощальный торт. 721 00:33:56,176 --> 00:33:58,153 Уходишь? Где... Куда вы направляетесь? 722 00:33:58,186 --> 00:33:59,821 Джексонвилл. 723 00:33:59,854 --> 00:34:01,114 Мой отец поживает. 724 00:34:01,147 --> 00:34:02,624 Я хотел быть ближе. 725 00:34:03,158 --> 00:34:04,918 Это правильно. 726 00:34:05,318 --> 00:34:07,662 Кэп сказал мне передать тебе мои нерешённые, 727 00:34:07,696 --> 00:34:08,880 поэтому я просто послал их сюда. 728 00:34:09,648 --> 00:34:13,543 Любопытно, что это за и только Кинкейд делает из них. 729 00:34:13,577 --> 00:34:14,803 Ах, давайте посмотрим. 730 00:34:16,913 --> 00:34:18,348 Кармен Тайгер. 731 00:34:19,040 --> 00:34:21,142 Ее убили? 732 00:34:21,643 --> 00:34:22,811 [Изабель] Вторжение в дом. 733 00:34:26,756 --> 00:34:28,108 Есть какие-нибудь зацепки на преступника? 734 00:34:28,675 --> 00:34:31,728 Мужчина латиноамериканец, рост 5 футов 11 дюймов, около 30 лет. 735 00:34:31,761 --> 00:34:33,438 синий костюм, белая рубашка. 736 00:34:33,471 --> 00:34:35,357 [Кинкейд] Очень конкретные детали. 737 00:34:35,390 --> 00:34:38,285 Я снял видео с жертвы камеры видеонаблюдения для дома. 738 00:34:43,064 --> 00:34:44,291 Ух ты. 739 00:34:45,900 --> 00:34:46,910 Похоже, он, э-э, 740 00:34:46,943 --> 00:34:48,828 он пытается подчинить ее. 741 00:34:48,862 --> 00:34:50,755 Заметил то же самое. 742 00:34:51,156 --> 00:34:55,135 -Почему? -Это вам... ответить. 743 00:34:55,769 --> 00:34:58,213 Ой, эй, эй, подожди. Подожди, подожди секунду. 744 00:34:58,246 --> 00:34:59,464 Что это такое? 745 00:34:59,497 --> 00:35:00,682 [Кинкейд] Ха. 746 00:35:04,794 --> 00:35:06,730 [смеется] Я знал это. 747 00:35:07,881 --> 00:35:09,274 Она жива, Изз. 748 00:35:10,967 --> 00:35:12,235 ВОЗ? 749 00:35:15,055 --> 00:35:16,573 Этта Тайгер-Джонз. 750 00:35:17,474 --> 00:35:19,701 ♪♪ 751 00:35:22,145 --> 00:35:24,164 [тяжело выдыхает] 752 00:35:24,664 --> 00:35:27,167 [♪ "Тингамаджиг" Мия Фолик играет] 753 00:35:29,611 --> 00:35:30,670 [легкие щелчки] 754 00:35:30,870 --> 00:35:31,955 [Этта всхлипывает] 755 00:35:31,988 --> 00:35:33,173 [легкий щелчок] 756 00:35:36,159 --> 00:35:37,752 [ящик закрывается] 757 00:35:37,786 --> 00:35:38,803 Что ты делаешь? 758 00:35:40,455 --> 00:35:42,682 -Уход. -Тебе некуда идти. 759 00:35:43,667 --> 00:35:44,684 Я найду место. 760 00:35:44,985 --> 00:35:46,761 -Мы найдем место. -[Этта] Нет. 761 00:35:46,795 --> 00:35:48,471 «Мы» не можем. 762 00:35:48,505 --> 00:35:50,607 -Почему нет? -Мне опасно находиться рядом. 763 00:35:51,074 --> 00:35:51,941 О чем ты говоришь? 764 00:35:51,975 --> 00:35:54,986 Что случилось с тетей Кармен лежит на мне. 765 00:35:55,520 --> 00:35:57,355 Это моя вина Элиас напал на нее. 766 00:35:57,389 --> 00:35:58,948 Это моя чертова вина она мертва. 767 00:36:00,016 --> 00:36:01,359 Она предупредила меня. Она сказала мне 768 00:36:01,393 --> 00:36:03,028 Я бы заплатил разными способами Я не мог себе представить, 769 00:36:03,061 --> 00:36:04,362 и она была права. 770 00:36:04,396 --> 00:36:06,072 Я не рискну проиграть кто-нибудь еще, о ком я забочусь. 771 00:36:06,106 --> 00:36:07,782 Ни ты, ни ты. 772 00:36:07,816 --> 00:36:09,534 Вы не потеряете нас. 773 00:36:09,567 --> 00:36:10,919 -Ты этого не знаешь. -Дэни, 774 00:36:11,319 --> 00:36:13,955 я бежал от гангстеров 775 00:36:13,988 --> 00:36:17,625 в течение многих лет, пока я не встретил тебя. 776 00:36:17,659 --> 00:36:21,004 Посмотрите, куда это вас привело. Уволен и чуть не убит. 777 00:36:21,037 --> 00:36:22,130 Это было грязно. 778 00:36:22,163 --> 00:36:23,423 Но ты прав, что остановил их. 779 00:36:23,456 --> 00:36:25,133 от причинения вреда невинным людям. 780 00:36:25,166 --> 00:36:26,551 Чтобы сбалансировать весы. 781 00:36:26,584 --> 00:36:29,729 И чтобы сделать это, ты мне понадобишься. 782 00:36:29,996 --> 00:36:31,272 И я. 783 00:36:33,049 --> 00:36:35,435 Я вытащил тебя из океана потому что моя мать имела в виду 784 00:36:35,468 --> 00:36:36,986 чтобы я нашел тебя. 785 00:36:38,346 --> 00:36:40,615 Найти меня? Почему? 786 00:36:42,350 --> 00:36:44,828 Ты сестра моей души. 787 00:36:46,604 --> 00:36:48,415 Это сообщение из твоей мечты? 788 00:36:49,249 --> 00:36:52,752 Мы в этом путешествии... вместе. 789 00:36:54,237 --> 00:36:56,206 Мы семья. 790 00:36:56,239 --> 00:36:58,633 И семья не уходит. 791 00:36:59,868 --> 00:37:01,002 Мы поддерживаем друг друга. 792 00:37:01,035 --> 00:37:02,762 ♪ Так что возьми всё ♪ 793 00:37:04,289 --> 00:37:07,559 ♪ Я хочу быть вышел из-под контроля... ♪ 794 00:37:08,126 --> 00:37:09,719 [плачет] Мы остаёмся вместе. 795 00:37:09,753 --> 00:37:11,471 ♪♪ 796 00:37:11,504 --> 00:37:18,653 ♪ Я широко улыбаюсь... ♪ 797 00:37:22,140 --> 00:37:25,068 Для тебя... сестра моей души. 798 00:37:25,101 --> 00:37:26,820 Я не могу это принять. Это Кармен... 799 00:37:26,853 --> 00:37:28,071 Она бы хотела, чтобы это было у тебя. 800 00:37:28,104 --> 00:37:31,032 ♪ Если хочешь злиться ♪ 801 00:37:31,065 --> 00:37:32,792 ♪ Я не против ♪ 802 00:37:35,320 --> 00:37:37,046 ♪ Я отпущу тебя ♪ 803 00:37:37,380 --> 00:37:42,252 ♪ Если хочешь разозлиться, Я не против ♪ 804 00:37:42,285 --> 00:37:44,087 ♪ Я оставлю тебя в покое... ♪ 805 00:37:44,120 --> 00:37:45,472 Принеси это, Стэнли. 806 00:37:45,638 --> 00:37:46,723 [всхлипывает] 807 00:37:47,056 --> 00:37:48,725 Это достаточно близко. 808 00:37:49,292 --> 00:37:50,969 [смеется] 809 00:37:51,002 --> 00:37:52,812 [звонки мобильного телефона] 810 00:37:54,297 --> 00:37:55,774 -Что это? -[звонит сотовый телефон] 811 00:37:55,940 --> 00:37:56,983 [котёнок мяукает] 812 00:37:57,250 --> 00:37:59,102 Мэтт. [всхлипывает] 813 00:37:59,135 --> 00:38:01,654 Интересно, стану ли я призраком на бранче со своей мамой. 814 00:38:05,475 --> 00:38:07,652 -Время неудачное. -Согласованный. 815 00:38:07,685 --> 00:38:09,445 [Прекрасно] Я уверен он бы понял, 816 00:38:09,479 --> 00:38:11,364 учитывая все ты проиграл. 817 00:38:11,397 --> 00:38:13,324 Но если ты хочешь его в твоей жизни, 818 00:38:13,358 --> 00:38:15,794 затем встреча с его матерью это важный шаг. 819 00:38:18,196 --> 00:38:21,508 ♪ Я хочу потерять контроль ♪ 820 00:38:25,328 --> 00:38:31,601 ♪ Только ты знаешь что теперь делать ♪ 821 00:38:34,504 --> 00:38:39,984 ♪ Только ты знаешь, что делать ♪ 822 00:38:43,012 --> 00:38:44,364 Это дом твоей мамы? 823 00:38:44,631 --> 00:38:46,032 Не держите это против меня. 824 00:38:46,683 --> 00:38:47,700 [смеется] 825 00:38:48,893 --> 00:38:50,078 Никаких обещаний. 826 00:38:52,188 --> 00:38:53,373 Моя мама тебя полюбит. 827 00:38:58,152 --> 00:38:59,245 Ах. 828 00:38:59,279 --> 00:39:00,880 [♪ играет драматическая музыка] 829 00:39:01,147 --> 00:39:02,498 -Привет, михо! -Привет, Мами. 830 00:39:02,532 --> 00:39:04,384 [Кэролайн посмеивается] 831 00:39:06,327 --> 00:39:07,846 Мм! 832 00:39:09,038 --> 00:39:10,557 А ты, должно быть, Дэни. 833 00:39:13,459 --> 00:39:16,813 [♪ драматическая музыка усиливается] 834 00:39:20,091 --> 00:39:23,111 ♪♪ 835 00:39:47,410 --> 00:39:49,637 ♪♪ 836 00:40:19,442 --> 00:40:21,628 ♪♪